LITERATUR UND MUSIK IM SOMMERSCHLOSS

Im Sommer 1979 ist die Welt in der serbischen Provinz Vojvodina noch in Ordnung: Zoltan, der Lieblingscousin der Erzählerin, steht lachend im Hof, «verdreckt und erhaben», mit leuchtend blauen Augen. Er ist ein ungewöhnlicher und eigensinniger Junge – die Nachbarn im Dorf nennen ihn kindisch und zurückgeblieben – und der Held in Melinda Nadj Abonjis 2017 erschienenem Roman «Schildkrötensoldat». In sorgsam komponierter, rhythmisch schwingender Sprache erzählt er die bedrückende, tragische und hochpolitische Lebensgeschichte eines Unangepassten, ein Schicksal, das tief mit dem Untergang des Landes Jugoslawien verbunden ist. 1968 in Becej (Serbien) geboren wuchs Melinda Nadj Abonji erst bei ihrer Grossmutter auf, bevor sie Anfang der siebziger Jahre ihren Eltern in die Schweiz folgte. Nach der Matura studierte sie in Zürich Germanistik und Geschichte. Nadj Abonji, die auch Musikerin ist (Geige und Gesang), war dem Schweizer Publikum zunächst als Textperformerin ein Begriff, bevor sie 2010 mit ihrem zweiten Roman «Tauben fliegen auf» sowohl mit dem Deutschen als auch mit dem Schweizer Buchpreis ausgezeichnet wurde. Die einsamen Reisen ihrer Protagonisten in der Fremde oder das Fremdsein in der eigenen Umgebung sind in Abonjis Werken stets Spiegel gesellschaftlicher Themen von Integration, Verwurzelung und Menschlichkeit. Als Teil der in der nordserbischen Vojvodina beheimateten ungarischen Minderheit, entwickelte Nadj Abonji schon als Kind dank ihrer Bilingualität einen ganz besonderen, sehr musikalischen Sprach- und Klangraum, der sich in klingenden Sätzen, raffiniert wechselnden Tempi und rhythmischen Wiederholungen manifestiert. Der 1974 in Wädenswil geborene Spoken-Word-Künstler und Sänger Jurczok tritt – neben vielen Soloauftritten weltweit – seit 1996 gemeinsam mit Melinda Nadj Abonji auf.